s—›¡õž¡õI啟Ž¡õ---–¡õ¡õ¡õ¡ÉouŒ¡õ˜–Y‹`v“I

s—›¡õž¡õI啟Ž¡õ---–¡õ¡õ¡õ¡ÉouŒ¡õ˜–Y‹`v“I–¡õpt

[118548:6094]

- ÂÛ½£Ì¸Æå ºÀ½Ü¾¡¾Û - »ªÔÀÂÛÌ³ - http://washeng.net/

s—›¡õž¡õI啟Ž¡õ---–¡õ¡õ¡õ¡ÉouŒ¡õ˜–Y‹`v“I–¡õpt

sThe enigma of Richard Lee puzzles us
-- A twinkling of democracy achieved by a thaw of moralt

—›‰¡õ¡õI™ZŽq—›¡õž¡õ¡õd‰mŒ¡õ¡õ”VŒ¡õCŠp’€`‘Iˆ¡õ¡õc¡õC‘¡õ¡õj¡õFu¡õ
S¡õŽ¡õ^–¡õ¡õvB

‘¡õI¡õ¡õ¡õ`ˆ¡õN—¡õr‘¡õI•—”gB

—Lˆ¡õ¡õ¡õF‹¡õu—tˆ¡õmvC¡õ‘RŽxŽ—›¡õžñê¡õ¡õu^–¡õ¡õvC’A“¡õž–¡õ#25581;åï
—¡õ¡õI—¡õ¡õF

1. Š¡õ¡õ¡õ‹F
›”—›¡õž¡õ¡õ¡õ¡õrDŠ¡õCŽ¡õv¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ`’n產—˜‰v—A‘—ŒvŠcC—¡õ›‰¡õV‰¡õ
¡õ¡õ¡õ¡õB

2. –Y‰¡õ‰‹`F
¡õŠˆ¡õuŸ“—Lš C哪—L—›‰¡õvC”@‰¡õs¡õ ‰¡õ¡õ¡õxŽ‘¡õI˜V•ƒC—›‰¡õV‰¡õ
¡õ¡õ@Ÿ‘¡õ¡õ¡õ¡õH—›¡õž¡õ¡õoš ‰¡õ¡õ¡õ¡õ¡õB

3. ¡õT–Y‘cF
‘¡õI˜V•ƒf攏ž¡õ¡õC•s¡õ¡õZˆ¡õ¡õV‰¡õC¡õLu奶•¡õAv—{‘¡õ›¡õ
ž¡õB¡õŠˆ¡õq•sŒ™•¡õXC¡õ‘R–¡õsœ¡õ™•ƒ¡õC—›¡õž¡õ¡õ”•ƒe“¡õ››Zž¡õŠŠ¡õs‡Š¡õ
B

—›‰¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õI‰¡õlŽ¡õxC›”‰—‘¡õIåï¡õC`—¡õ@˜¡õcˆ¡õ¡õ —Y”@Ÿ•]qFœk–ê¼
¡õC—›‰¡õ¡õ¡õ`“IŽ¡õxCœk‘¡õžŒ¡õ¡õs˜¡õ˜—p–@—¡õI˜R“¡õC‹Ž¡õŽ¡õ¡õ¡õI—˜C•¡õ
‡¡õ¡õa¡õõ÷“I—˜B(‘¡õ¡õs)Kˆ¡õ¡õ¡õC¡õ{–¡õ¡õ¡õ¡õ¡õJCˆ¡õ¡õ¡õ¡õC¡õ¡õ
¡õs“žB

Ž¡õ›‰¡õ¡õIŒ¡õ·ÒW™¡õ¡õFu•s‹`Ž¡õxŠŽ‹MC‰—‰¡õ@•‚‰_Iv

—›‰¡õ¡õIŒ¡õ¡õ ™˜A˜¡õ¡õ¡õSC‘¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ–Ž¡õ[•¡õ\˜Io˜¡õF

—L‹LŽ¡õ¡õ›‰¡õ¡õC¡õu—¡õŒð±Ÿ¡õw“d‰m“IŒ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õS•”¡õ¡õ#20320;Ž¡õIC¡õ
s¡õ‡ž¡õH

—›‰¡õ¡õ`•¡õU¡õ’n說Fu“žŒ¡õ¡õ¡õ~C—¡õŒð±¡õ¡õ“—L\‰¡õ¡õ¡õèäAIˆ¡õ
¡õlo“žŽ¡õ¡õ¡õ¡õC¡õ¡õs—v“¡õ¡õ¡õs‹Nl(Žw—¡õŒð±)Iv

^‘Š”@‰¡õC‘ŠM”@¡õs—p‘¡õ#35498;—¡õI

—›‰¡õ¡õ@ŸŒ¡õR扯謊C–”Œ¡õ¡õw•¡õl‰¡õuŠ¡õs‹N—¡õŒð±vC‘¡õiŠi”V”ôÒ
¡õA—pS”Vœ¡õ¡õC^—¡õl–¡õœœž‘RI

¡õ‘R—›‰¡õ¡õI¡õx‰¡õ¡õ#23218;”¡õ\”¡õ¡õI“I’†š Ž¡õx˜a珅C’A說‹N˜b˜¡õ
C™¡õ‰‹ÌÞ†’D—C‰¡õ¡õ#23218;”¡õdŽ‹Œ€sŠ¡õ¡õ¡õ¡õt’†“I“¡õ¡õ“¡õ¡õB¡õ‰¡õ
Ÿˆ¡õ–ŒC—›‰¡õ¡õ’Ž¡õ¡õIˆ¡õ›—¡õ‚–Ü©¡õIš{¡õ[•¡õn–\˜I—¡õo˜¡õI

ˆ¡õ¡õ¡õZ”NC`“I內–‹Œ¡õ¡õR¡õ|¡õ¡õ›‰¡õÂô\”¡õ¡õL¡õ內–‹”ƒ¡õ
žŠ—¡õC•¡õ\ˆ¡õ¡õJŒ¡õ¡õB¡õcŽžC內–‹Œ¡õ¡õ¡õ¡õ–¡õCŒ¡õ¡õ¡õ¡õYŽ–¡õ¡õ
B—›‰¡õ¡õ”‰—u內–‹Œ¡õ¡õvŽŠ¡õ‘•s¡õFBŒ¡õ¡õ¡õz‹N˜¡õC—›‰¡õ¡õI˜b¡õ
¡õ¡õMC‘ŠM‘¡õ¡õsS’†—L¡õ¡õB

`Ž¡õ¡õIŠeŠK‘wAŠesŠe‹¡õC“s—L”¡õ¡õWš¡õI•¡õ#20296;¡õŸ¡õ¡õB`“I¡õõ÷
‰^¡õC—LŽž¡õš—¡õ¡õ¡õ¡õWš¡õI‰^¡õIŠ¡õb¡õB¡õ‡ž¡õIuŽ¡õ¡õ¡õ¡õA”¡õ¡õV“¡õ
vC—›‰¡õ¡õ¡õkr›¡õu•x‹M”@•‚‰_vC“¡õ¡õs¡õœ‘¡õI¡õŽh嗎H

—›‰¡õ¡õ¡õ¡õc•Wž¡õ¡õ¡õ¡õ B‘¡õ\¡õŒ¡õR¡õ}¡õ‘OŽ¡õ¡õ\Œ¡õFu¡õSõ÷’¡õ¡õIŽžŒ¡õ
C‰¡õs˜¡õ¡õ`“ŠŽ‘C每ŽŸ“s¡õ¡õS‰¡õIv‘¡õ¡õs說‘¡õŠŽ‘“I¡õ¡õ
n哪—¡õ¡õ¡õIBŸŒ¡õ¡õ}¡õ•¡õ¡õC’†‹¡õ`›’‘Š¡õ‰—Ž¡õgŽ‘產ŽO¡õ
¡õE“IŽ‘‹¡õ¡õ¡õ\‘¡õI

‘¡õ‰—›‰¡õ¶Äo\”¡õ¡õI“I’†š Ž¡õx˜a珅ˆ¡õ¡õC“s¡õ¡õ¡õ‹ž¡õM˜¡õu—D‰¡õvŽ¡õ
¡õIšz¡õ¡õ¡õB˜a珅¡õbŒ‹“žc’¡õïæ¡õRˆ¡õ¡õCA¡õ¡õn“ŠgH¡õˆ“¡õCŠJ¡õ
•¡õA¡õ¡õjAŒš”—qA¡õšzŠeŽ¡õƒ¡õB—R‰—‘¡õ¡õ¡õP•‘CI‰——¡õ¡õ¡õ¡õx“¡õ¡õ¡õ
_”’‹¡õCŒ“•¡õ¡õ¡õS¡õŒX“y’nC佔Ÿ—¡õ¡õS™|–[產B‘¡õI‹–‹–‘¡õ¡õ
I‰¡õz–¡õs¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õI–\åï戶I‘ÁÊ¡õ¡õI¡õxC¡õ‘R’¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ{Œ¡õ
N¡õ¡õIôÔ˜aBX—Lˆ¡õv“I¡õC‹¡õ„•¡õz¡õ¡õI•{‘¡õŸ–¡õ¡õA’B¡õ]lB

‰¡õcc’¡õ¡õ‹ˆ¡õVŒ¡õC‘\¡õ›Ž•`¡õ¡õŽž¡õ¡õ¡õv“IŽ¡õ¡õsŒ¡õF ...»ªÔÀÂÛÌ³ - "http://washeng.net"

內ŠO’¡õbâÛŽ‡éÎC
‰¡õlm¡õ’¡õ¡õ¡õH
‹¡õtˆ¡õ¡õ¡õ¡õŒC
‹¡õC¡õŸk•S¡õpI
“V淚—ŽŽžl淚—ŽC
‰¡õ¡õ‚™|šL¡õ‚B
•¡õž–說ŒN‰¡õdC
¡õ•‰ŒN‰¡õ¡õ¡õ‚I

—›‰¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ—Œ¡õ‹ž¡õM˜¡õu—D‰¡õvŽ¡õ¡õIšz¡õ¡õ¡õB‘¡õbŒ‹¡õ¡õ¡õA]¡õ–¡õC”‡•s—p說BŒ¡õ
¡õ¡õ¡õž”¡õ “I‹–‰¡õ¡õA“A‹`–¡õs¡õ¡õI’mŒ¡õD—FIŽ¡õk•¡õX¡õ¡õe–¡õI¡õ¡õ#20249;”¡õ
B`Œx–¡õ|“I‘O™|’¡õ›ŒN‰¡õ¡õxˆ¡õ¡õCŒ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ\‘¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õB

—›‰¡õ¡õWž¡õ¡õ¡õ¡õvuu¡õvC’A‘¡õo¡õ\‰¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ`‘¡õ{¡õ›{‰@—p‘¡õI¡õ
¡õ¡õ¡õ¡õ–C‘¡õ¡õN‹¡õ¡õI•—”gC•”•¡õZ—FŒ˜Œˆ”¡õ”CŽ‹”Vˆ¡õu內–‹Œ¡õ¡õ
vC”Fˆ¡õ¡õ`‘¡õ{“I’pJCŽŠ¡õ¡õ¡õ~‰¡õR‹c“Is“¡õB

¡õ‰¡õ¡õ¡õI—¡õ{—˜”@Ÿ•]˜_Ÿˆ¡õ–ŒFu•MŽ¡õ¡õ¡õxŽ•x¡õ¡Ï¡õ{¡õCo•‹¡õ¡õ
C”|ˆ¡õ¡õ¡õ¡õl¡õB¡õs¡õ¡õC每Œ¡õs¡õ¡õ^Ž¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ傻–—h‹¡õ
¡õ¡õ¡õC•sœ¡õIŽ¡õ‹’DC“¡õ¡õ¡õ¡õ¡õpC—^Š¡õ¡õ¡õ‹Cˆ¡õ¡õ”—p¡õZC¡õ 內–‹Œ¡õ
¡õC‹Ž¡õŽ¡õs‹`”V¡õBˆ¡õà¸c•¡õ@¡õŽ¡õŠz¡õxŒ¡õC¡õl”\夠ž¡õPDŽ{CŽ¡õ
”‰—–¡õC—p”‰—–¡õC•K‘RŽ¡õlˆ¡õ¡õaŒh‹¡õBv

—›‰¡õ¡õuˆ¡õ C’A–¡õ¡õužŠŒB說“ž’¡õCA¡õFˆ¡õuš ‰¡õvœ¡õY‹¡õ•‘¡õ¡õ
lòâŸa¡õxA¡õ¡õ¡õ¡õC”¡õ¡õA¡õ¡õ¡õ¡õ¡õI—›¡õž¡õ¡õd‰mŒ¡õ¡õ”VŒ¡õC‹‘¡õ
v‹‹Nu^–¡õ¡õv˜¡õC‹¡õ†–¡õo”‡Ž¡õz–@•s–ÍÙŒWI

gˆ¡õ`•x¡õI—›‰¡õ¡õ¡õuš ¡õ¡õ¡õ¡õb”N˜¡õv“IžÀ¸¡õ¡õ¡õB’†š ‘¡õ¡õI¡õ¡õŠO“¡õ
ŽdCˆ¡õC—›‰¡õƒŽq•s˜¡õs’mBŸˆ“¡õn™¡õCX¡õ˜—p’n‰¡õA¡õ¡õK¡õA‘RŒ¡õ’Ž‘‹¡õ
¡õÊãzˆ¡õžš ŠO“Id¡õ¡õB每”N’¡õ¡õ`AŸˆ“¡õ™’nŠO“¡õIŽ‘‹¡õB¡õ¡õ¡õ
l–¡õ¡õC’¡õ¡õ›‰¡õƒŽq“IŠ—Lg‰¡õB

Ÿ•¡õ¡õCŸˆ“¡õ#30526;‘¡õ¡õtŽ––¡õŠ“Iˆ¡õ¡õ¡õt‰¡õ¡õC¡õK¡õŽ¡õv—LŽOŽ¡õ¡õ¡õF‘¡õ
¡õ¡õØÀo‹¡õO¡õ’¡õ‡“¡õw‰¡õ¹ÑAo‹ŽC”‡Žž’¡õ¡õ¡õ¡õ#20839;ŠOŒ¡õŠ”z‡˜¡õ¡õd¡õ
G‘¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õn‰¡õA¡õ”c¡õ™¡õoG‘¡õOŽ¡õ¡õ¡õU“ŠŽ‘‰¡õ¡õ¡õ¡õB‘¡õ#35498;CŒ¡õ
ž’¡õˆ’n™¡õ–Ž„¡õ~“I¡õ¡õ‘¡õ¡õ¡õ¡õn‰¡õA¡õ˜¡õ¡õCgŒ¡õ¡õL™_Œ¡õC‘¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ
n‰¡õA¡õ¡õK¡õ¡õ{”¡õ¡õ¡õCˆ¡õ`•¡õ¡õ¡õC˜¡õ@‹¡õs“I™[Š¡õv™J¡õ.8C’n‰¡õA¡õ
“I”v™JŠ¡õ{¡õ¡õL1.10B‘¡õ¡õ¡õ¡õˆ’n™¡õCŠO‰¡õ¡õ¡õC¡õ¡õ“ž—¡õ¡õO¡õ¡õ¡õe—F¡õ
‘¡õI•¡õ¡õ¡õ¡õ¡õBh

每”NŠO“¡õI¡õ¡õ¡õ¡õ#40848;‘¡õCŽgš ‰¡õ¡õ¡õ¡õdB—›¡õž¡õ¡õ¡õ¡õ¡õŸˆ¡õ
¡õ¡õCŠˆ¡õ¡õv‹u^–¡õ¡õvCˆ¡õ¡õu”¡õ¡õKv呢H

uˆ¡õ C‰¡õ¡õ¡õ¡õ”Š‹—¡õIŽq‘¡õB˜b說¡õŒR•N‹¡õ¡õs”V¡õC¡õš “I–¡õS›¡õ
¡õU—[B”Š‹—¡õIŒ¡õl”Š‹¡õA”Š‹Öêœ“¡õ¡õR“Idd•¡õ¡õV’†Cˆ¡õR‹¡õDF

”Š‹¡õ’†¡õŽ”nC”T‘¡õ¡õHFgŒ¡õ¡õ‘¡õC¡õˆ¡õ¡õ€•¡õ Ih‹U™˜Ž¡õ†Ž¡õ€B

”Š‹¡õQžHFgŒ¡õƒŽq‘c‘¡õC‰¡õ Œ¡õ¡õC¡õƒŠ¡õ€‰—“GC‰¡õ¡õp¡õ¡õIh‹¡õnŽEoCŽ€‰—w’†B

—›Ž‰¡õ¡õ¡õ¡õu•ƒŽq‘c‘¡õC‰¡õ Œ¡õ¡õvC›’—›‰¡õ¡õƒŽq¡õ”Š‹¡õ•ƒŽq¡õ¡õ¡õrC‘ŠM‘¡õ
¡õs“¡õ¡õ¡õoˆ¡õ¡õr›¡õ¡õB

—›‰¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õœ‘PŠ¡õ¡õCˆ¡õ¡õ¡õ¡õo‹‘¡õIv¡õCˆ¡õS‹…‰¡õlŽ¡õ¡õ•¡õi¡õ
I”@‰¡õ\”¡õ¡õI“I‰¡õlŽ¡õx˜a珅–¡õ\—LŸŒis‘¡õ¡õC¡õ¡õI歷Žjˆ¡õ
–˜¡õ¡õV‰¡õ–¡õ¡õ¡õmI

’A¡õC—›‰¡õ¡õ¡õ¡õ¡õuˆ¡õ v“I‹¡õ¡õ¡õ¡õ¡õA¡õuš ‰¡õv“¡õJŠ¡õJAˆ¡õ¡õ¡õI‰¡õ
¡õdŽ¡õ¡õ¡õ„—˜“I¡õ\C˜a珅™¡õ”–]o”œ‹y—¡õI

—›‰¡õ¡õ‰¡õ¡õ¡õ¡õžš ‰¡õIŽxŽC—R’†‹¡õ`Œ¡õ¡õg¡õ¡õ¡õC¡õ¡õ¡õ~吞`“duC¡õ
¡õ¡õdu‰m‰¡õB‘z•s“žu¡õ¡õ‘¶ª¡õ¡õ„‘¡õCI¡õ‘¡õS”¡õ#32781;¡õvB

“du‰m‰¡õ–ŒC¡õ›‰¡õƒŽqu“„…Ÿ¡õ„‹›v“Iuˆ¡õ v¡õ¡õI¡õ“T”V¡õA¡õI“T”¡õ
I

Ÿ•¡õ¡õC—›¡õž¡õ‚¡õu^–¡õ¡õv“IŠ¡õ¡õ¡õ¡õC‚•[¡õ‘Iu‘Iˆ¡õ¡õv“I‹c¡õBŽ¡õ¡õ
ƒe—›‰¡õ¡õu’¡õaŒnv“IŒ¡õIl‘¡õ˜‘I–¡õu••ŽEvC“¡õ[—¡õ¡õ¡õB

—›¡õž¡õ¡õRu–Y‰¡õ‰‹`vC’A¡õ¡õ‚š^–¡õ¡õ¡õjBuŸ –¡õ¡õhv“I‘I–¡õ¡õu–J‘¡õ
qŽ°â¡õ¡õƒvC‘¡õT¡õ¡õ]—›‰¡õ¡õ\夠uŒ¡õs—˜Ž¡õY•s‹`v吧H

A wind of rapture blew throughtout Hongkong!

y‘¡õO˜bzF‰¡õcc’¡õoŠ¡õ¡õ¡õC–¡õ¡õA˜AC¡õ¡õI‘¡õ¡õX頹”V¡õ¡õ¡õI

*** »ØÓ¦Ö÷Ìû
*** ·µ»ØÂÛÌ³

¸úÌûÄ¿Â¼:

- ÂÛ½£Ì¸Æå ºÀ½Ü¾¡¾Û - »ªÔÀÂÛÌ³ - http://washeng.net/

s—›¡õž¡õI&#21855;Ž¡õ---–¡õ¡õ¡õ¡ÉouŒ¡õ˜–Y‹`v“I–¡õpt

Éù Ã÷: ÎÄ Ôð ×Ô ¸º¡£

s—›¡õž¡õI啟Ž¡õ---–¡õ¡õ¡õ¡ÉouŒ¡õ˜–Y‹`v“I–¡õpt