- 論劍談棋 豪杰盡聚 - 華岳論壇 - http://www.washeng.net/
首先，這是典型的文化价值觀念不同引起的爭議，就事論事永遠沒有解。如果認
真追究下去，由于東西方文化傳統的差別還會有許許多多類似的爭議。
中國方面這樣安排完全是出于好意，是為了給全世界呈現一個最完美的幵幕式。
因為最后的效果确實給了全世界一個惊喜，編導人員興奮驕傲之余把實際過程
全盤托出也正是因為他們并不認為這樣做有什么不好，并沒有想到說出實情會
引起什么問題，所有這些都是完全可以理解的。
但是問題恰恰在于這是奧林匹克運動會，不是在拍電影拍電視劇，奧運會的根本
宗旨在于弘揚奧林匹克精神，一切安排都應該遵從這一根本宗旨，幵幕式雖然也
是一种表演但說到底也不能違背奧林匹克精神的原旨。所以根本問題在于究竟什
么是奧林匹克精神？這樣做是否符合奧林匹克精神？筆者的看法是，現在這种假
唱的做法确實違背了奧林匹克精神，僅僅因為選定演唱的小演員牙齒有些不整齊
而被取消資格，這首先就違背了崇尚真誠、自然、公平競爭的奧林匹克基本原則，
當然這樣說的前提條件是選定的小演員是通過公平競爭脫穎而出的。
那么是否因為是“假唱”就一定不可原諒呢？非也，如果一位大家預先選定在奧
運會幵幕式上演唱歌曲的演員由于突發或臨時的原因聲帶受損或失聲，又沒有合
适的替補演員，或者是一位對奧林匹克運動做出過特殊貢獻的歌唱演員由于某种
原因不能用自己的聲音演唱，這時候借助技術手段或有志愿者代為演唱則無可指
責，甚至還是一种值得稱贊的安排。因此在是否“假唱”上大做文章或者是并沒
有真正理解什么是奧林匹克精神？該如何通過奧運會弘揚奧林匹克精神？或者是
借此“理由”試圖達到其他的什么目的，進而任何利用奧運會試圖達到其他目的
的都是違背了真正的奧林匹克精神。
那么該如何解決這次因“假唱”事件而引發的軒然大波呢？筆者以為國際奧委會
應該就此議題認真討論并向全世界各個民族和所有運動員再次普及什么是奧林匹
克精神？國際奧委會對此有義不容辭的責任和最高權威的資格。對于此屆奧運會
舉辦國家中國及幵幕式的組織、編輯、導演人員的辛勤的勞動應該予以充分
的肯定，但是由于文化傳統和价值觀念的歷史因素導致對奧林匹克精神理解上的
欠缺，在一些具体安排上差強人意，好心卻沒有獲得好的結果并導致引發世界範
圍內輿論的爭議，這是文化傳統和价值觀念的差別使然，中國有關方面應該認真
反省，進一步深入理解奧林匹克精神。
奧運會在世界東方文化傳統國家中具有充分代表性的中國舉辦正是一次促進東西
方文化相互理解、交流的重大盛會，是奧林匹克運動歷史上一次重要的里程碑，
此次事件如何理解如何解決正是一次寶貴的加深東西方文化傳統相互理解、相互
信任、相互尊重、共同重溫奧林匹克精神的契机，相信也是包括筆者在內的大多數
人真誠的希望。
跟帖目錄:
原 帖 [ 0 ]
2. 奧運幵幕式是一個show。而且是一個面對全球40億觀眾的show。奧組委的職責是奉獻給40億觀眾視覺和聽覺上的享受。把這一職責寄托在一個不滿十歲的小姑娘現場正常“真唱”上，是個腦筋正常的人，都不會這□做。派個型像可愛的林MM對口型，放楊MM的錄音，很正常啊！這才是對40億觀眾負責任的做法。 ...華岳論壇 - "http://washeng.net"
3. 奧運會的組織工作，包括幵幕式演出，是一項龐大的team work。在前后台默默奉獻的人數以萬計。楊MM的唱而不show，和林MM的show而不唱，都是這team work中的一部份。既然是team work，每個人衹要扮演好自己的角色就是完成了任務。楊MM貢獻了聲音，林MM貢獻了型像。整個team work完成得很好。 ...華岳論壇 - "http://washeng.net"
所以，炒做“假唱”的人，根本就是吃飽了撐的---沒事找事！
強烈建議有良知的律師代表北京奧組委以緋謗罪起訴艾未未之流，以及國外一些媒体，向其討還名譽損失。這是一件非常有意義的事。讓那些以給國人添堵為樂事的好事份子，以后再想惡心人時，先掂量掂量兜兒里有沒有足夠打官司的錢。 ...華岳論壇 - "http://washeng.net"
[ 1:1050 ] boat(伊.江.紫.貝) - 16:28:07 08/13/2008 *** 回 帖
替唱合理不合理是另外一回事，不同的立場不同的觀點。
甚至張藝謀本人接受采訪還說林唱得好，造成誤導是毫無疑義的。
捫心自問一下，當時有人想到這是另外一個人唱得嗎，基本我壓根沒想到
最多衹能想到，哦，可能是她事先錄音
因為這樣做畢竟太有創意了，和人們對演出中的演唱經驗看法完全不同
大量的事后網友和媒体的贊美都提到林唱得好，這就是誤導的后果
你要告媒体，告什么？最先新聞來自北京電台，然后cnn,bbc都是以轉述的形式
描述了那次北京電台的采訪
另外，有人拿電影配音作類比不可取。因為電影配音是慣例，不會有人傻到看了電影
就以為是演員自己的聲音，難不成演員還通世界各國語言啊
也就是配音根本不會給任何人帶來誤導嘛
如果下次閉幕式再來搞一個這樣的，那就令當別論了，大家都習慣了嘛，也沒人傻到
[ 3:678 ] 替唱好就是好(鄭.城.甘.鳥) - 16:45:47 08/13/2008 *** 回 帖
[ 2:288 ] 是表演(褚.海.之.楊) - 16:28:10 08/13/2008 *** 回 帖
- 論劍談棋 豪杰盡聚 - 華岳論壇 - http://www.washeng.net/