- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://www.washeng.net:80/
这是一首吟诵千古的沙士比亚的情诗。在2006年的夏天, 送给华岳的朋友们，送
给所有热爱生命的人们。夏日虽然明媚但却易逝, 待发花蕾也不堪狂风摧折, 骄
阳也时被乌云遮蔽, 唯独心中的挚爱的夏日永远不随时而逝, 与日俱长。
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
只要人类一息尚存, 眼仍能视,
天长地久, 爱人永存心中.
Shall I compare thee to a summer\'s day
Shall I compare thee to a summer\'s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer\'s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm\'d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature\'s changing course untrimm\'d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander\'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
沙士比亚《十四行诗》上半部的第18首诗
能否把你比作夏日璀璨？
你却比炎夏更可爱温存；
狂风摧残五月花蕊娇妍，
夏天匆匆离去毫不停顿。
苍天明眸有时过于灼热，
金色脸容往往过于阴翳；
一切优美形象不免褪色，
偶然摧折或自然地老去。
而你如仲夏繁茂不凋谢，
秀雅风姿将永远翩翩；
死神无法逼你气息奄奄，
你将永生于不朽诗篇。
只要人能呼吸眼不盲，
这诗和你将千秋流芳。
[周末单曲] You Raise Me Up
歌手：Josh Groban
专辑：Closer
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.
There is no life – no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.
You raise me up… To more than I can be.