- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://washeng.net/

Scarborough Fair
Are you going to Scarborough Fair
Parsley,sage,rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
(Oh the side of a hill in the deep forest green)
Parsley,sage,rosemary and thyme
(Tracing of sparrow on the snow crested brown)
Without no seams nor needle work
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she`ll be ture love of main
(Sleeps unaware of the clarion call)
Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
Parsley,sage,rosemary and thyme
(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and publishes a gun)
Then she`ll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
(War bells blazing in scarlet battalion)
Parsley,sage,rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they`ve long ago forgotten)
Then she`ll be a true love of mine
斯卡布罗集市 (中文版)
您去过斯卡布罗集市吗？
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾经是我的爱人。
叫她替我做件麻布衣衫
（绿林深处山刚旁）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）
上面不用缝口，也不用针线
（大山是山之子的地毯和床单）
她就会是我真正的爱人。
（熟睡中不觉号角声声呼唤）
叫她替我找一块地
（从小山旁几片小草叶上）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）
就在咸水和大海之间
（士兵擦拭着他的枪）
她就会是我真正的爱人。
叫她用一把皮镰收割
（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（将军们命令麾下的士兵杀戮）
将收割的石楠扎成一束
（为一个早已遗忘的理由而战）
她就会是我真正的爱人。

莎拉•布莱曼有着不同寻常的音乐生涯。1960年8月14日，她出生于英国，
从小她就目标明确地要成为一名艺术家。她13岁即开始了在舞台上的演出，18岁
就有了第一首全英畅销单曲。21岁的时候，她的生活和事业出现了转折点，当她
去伦敦应征后来名扬天下的音乐剧《猫》的角色时，浪漫的传奇产生了：她不仅
夺得女主角的位置，还俘获了该剧作曲家、大名鼎鼎的安德鲁•劳埃德•韦
伯的心，从此她便成为这位音乐剧大师作品中的女主角，并在韦伯的指导下开始
演唱古典作品。
　　1985年，莎拉•布莱曼与著名男高音歌唱家多明戈一起演出了韦伯的音
乐剧《安魂曲》，从而将她的艺术生涯推向一个新的高峰。1988年，她首次登上
美国百老汇的舞台，以《歌剧院幽灵》而名满天下，从此奠定了她世界级音乐家
的地位。她的唱片《重返伊甸园》、《告别时刻》和《月光女神》都是众多乐迷
的心爱珍藏。今天我为您带来的就是莎拉•布莱曼充满天籁之音的的全新之
作——《月光女神》音乐会。

简介●三岁始学跳舞，曾就读Elmhurst芭蕾学校及伦敦艺术教育学院。

　　●十三岁便在伦敦的皮卡迪利(Pica***)剧院，参加了戏剧“Iand Albert”
的演出。
　　●十六岁时曾经在电视节目《Pan's people》中担任舞群之一。

　　●十八岁是加入Aroene Phillops的舞团Hot Gossip，并以由她担任主唱的“
Ilost my heart to a starship Troop”获得她生平第一张全英Top l0单曲。
　　●1981年，莎拉参加了著名音乐剧《猫》的首演。
　　●1982年，她参与制作并主演了一部颇受好评的儿童歌剧《夜莺》。

　　●1984年，她再度参演安德鲁•洛伊韦伯的音乐剧《歌剧院幽灵》。

　　●1985年，她先后在伦敦、纽约担任安德鲁.洛伊韦伯古典音乐《安魂曲》的
首演及录音，与她一同单纲的男主唱则是当今三大男高音之一的多明戈。她同时
因为这个演出获得葛来美奖《最佳古典新艺人》的提名。这一年她与洛伊丰伯结
婚。
　　●1986年，伦敦的“女王陛下剧院”推出了堪称本世纪最著名音乐剧之一的
作品《歌剧院幽灵》，莎拉主演了历任中最令人难以忘怀的女主角克莉丝汀。这
个演出将她的演艺生涯推上了第一个高峰。
　　●1988年1月，《歌剧院幽灵》首度于美国百老汇演出，莎拉的魅力继而征服
了新大陆。她因此被Drama Desk大奖提名为最佳女演员，同年她为EMI古典录制了
一张艺术歌曲专辑《天籁森林》演唱英国作曲家布瑞顿所改编整理的英国民谣，
这张专辑为她进一步的古典声乐演唱赢得相当的好评。
　　●1989年录制专辑《The Song That Got Away》。

　　●1990年，录制专辑《As I Came 0f Age》。同年，她主演了这年十二月推
出的洛伊韦伯的新作〈爱的观点〉，同时参加了一直持续到次年的“洛伊韦伯音
乐作品”美国巡回演出。
　　●1992年，参加“洛伊韦伯音乐作品”日本巡回演出。同年，与三大男高音
之一的卡雷拉斯合唱了当年巴塞罗纳奥运的闭幕主题曲“永远的朋友”。
　　●1993年，发行了专辑《Dive》。
　　●1994年，赴日与多明戈共同举行演唱会。

　　●1996年，录制专辑《飞翔》(FLY)，同年底，受邀去德国参加重量级拳王马
斯克的退休演唱会。
　　●1997年，专辑《永志不渝》与同名单曲《告别时刻》同时横扫全球唱片市
场，创下超过250万张的惊人销售记录。
　　●1998年12月，个人专辑《重返伊甸园》(EDEN)在台湾上市，为欧洲以外的
地区世界首卖。发行两周，台湾地区销售量已逼近白金唱片。
　　●2000年4月，大碟《月光女神》(La luna)发行。

　　●2003年5月，发行最新专辑《一千零一夜》(Harem)。Harem是以中东传说为
基底所编织而成的一次音乐奇想之旅，整张专辑呈现出来的是广袤沙漠、无垠空
间以及那种平和与充满灵性的感觉，这张专辑可能是莎拉布莱曼到目前为止最独
特且最具个人特色的作品，不但展现了她在作曲方面的才华，她充满热情的创意
构思以及举世无双的天籁歌声也都在其中淋漓尽致地呈现出来。

*** 回应主帖
*** 返回论坛

跟帖目录:

1. 她唱的别有味道 - 青争 12:34:58 03/30/2006
   • 喜欢她的歌，， - 在不斩。。 06:56:16 04/04/2006
   • 她唱得比原唱的好......... - linlin 00:28:05 04/10/2006

原 帖 [ 0 ]

[ 1:201 ] 青争(辽.宫.银.菊) - 12:34:58 03/30/2006 *** 回 帖

[ 2:37 ] 在不斩。。(伊.村.甘.玉) - 06:56:16 04/04/2006 *** 回 帖

[ 3:25 ] linlin(巴.城.老.玉) - 00:28:05 04/10/2006 *** 回 帖

- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://washeng.net/